Archive for 七月, 2008

A Phrase A Week – Fight fire with fire

Meaning Respond to an attack by using a similar method as one's attacker. Origin When we 'fight fire with fire' we are likely to employ more extreme methods than we would normally do. That was also the case with the actual fire-fighting that was the source of this phrase. US settlers in the 19th century, who originated the phrase, attempted to guard against grass or forest fires by deliberately raising small controllable fires, which they called 'back-fires', to remove any flammable material...

ZT:公共场所双语标识英文译法

为了迎接奥运,北京市政府几乎为所有的公共名词,都统一了英文译名。 先是在去年底,推出了《公共场所双语标识英文译法》的地方标准,共分为通则、道路交通、景区景点、商业服务业、体育场馆、医疗卫生六个部分。然后又在今年初,推出了更详细的《实施指南》,为几千个常见的名词规定了标准的英文译名。 比如“洗手间”的译法,以前有Toilet、WC、Men‘s...

ZT:中文菜名英文译法

翻译中最难的是什么? 除 了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(Stewed Pork Ball in Brown Sauce)、“回锅肉”(Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili)、“糖醋排骨”(Sweet and Sour Spare...

ZT:天涯问答大全

1.天*涯楼主:提名大陆扮演黑社会老大最象的演员。 天*涯沙发:古月。 2.天*涯楼主:其实牛顿只是幸运地发现了万有引力定律,要是早生200年,我也可以! 天*涯回复:牛顿的确是幸运儿,因为砸到他脑袋上的是苹果,而砸到可怜楼主脑袋上的不是榴莲就是椰子…… 3.天*涯楼主(男):小时候被叔叔猥亵过屁屁,现在长大的我该如何摆脱这种心理阴影?...

蚊子咬到去痒妙方

先科普一下:...

Diablo 3预览

在Digg上看到一段对Diablo 3制作人的访谈,这位叫做Keith Lee的制作人这样说道: “One of the things that we considered when we were working on the visuals for ‘Diablo III’ is the fact that color is your friend. We feel that color actually helps to create a lot of highlights in the game so that there is contrast. A great analogy is like in ‘Lord of the Rings’ — not everything is dark. It allows you to see what a creepy dungeon can be...